Bilda fra ei anna tid

Albumet Bilda Fra Ei Anna Tid kom ut i 2011. På dette albumet synger Steinar Albrigtsen på norsk. Albumet er dedikert til Jim Croce, og mange av sangene er laget av ham selv, men det er også et par andre komponister og forfattere i bildet. Croces egne versjoner av sangene ble gitt ut samtidig, på et eget, engelskspråklig album. Albrigtsen og Croce synger sangene i samme rekkefølge, men tekstene Albrigtsen bruker er oversatte, og sangene blir framført på nordnorsk.

Sangene på albumet er:

  • Bilda Fra Ei Anna Tid
  • Torsdag
  • Tromsø Regn
  • Brutte Drømma
  • Hei I Morra
  • Æ Har Et Navn
  • Telbake Igjen
  • 1880
  • OlsoE’kjeMæ
  • Kjærlighetsmarionett
  • En Ainna Mann
  • Helt Aleina
  • Tida På Flaske
  • Hvess Æ Ska Si Det

De engelske versjonene (innspilt av Jim Croce):

  • Photographs And Memories
  • Thursday
  • Alabama Rain
  • The Hard WayEvery Time
  • HeyTomorrow
  • I Got A Name
  • Age
  • Operator (That’s Not The Way It Feels)
  • New York’s Not My Home
  • Lover’s Cross
  • Careful Man
  • One Less Set OfFootsteps
  • Time In A Bottle
  • I’ll Have To Say I Love You In A Song

Det tok sin tid

Selv om Steinar Albrigtsen har laget musikk siden 70-tallet, skulle han altså passere 50 før han ga ut et album på norsk. Jim Croce ble født i 1943, og debuterte med plate i 1968, sammen med kona Ingrid. Karrieren til Croce skjøt fart i 1972, da han fikk platekontrakt med ABC Records. Han ga ut to album i 1972, og totalt omfatter karrieren hans 6 album og 11 singler. Men dessverre døde Croce i en flyulykke i 1973, mens han var på vei til en konsert. Han var bare 30 år gammel, og verden gikk nok glipp av mange gode sanger som han kunne ha skrevet. Han inspirerte derimot mange andre artister, inkludert Steinar Albrigtsen. Albrigtsen har hele tiden vært inspirert av amerikansk musikk, noe som tydelig har kommet fram på de andre albumene hans. Derfor var det naturlig at han valgte å oversette amerikanske klassikere når han først skulle debutere på norsk.

Andre komponister på albumet

De aller fleste sangene ble laget av Jim Croce, med et par unntak. Torsdag er en sang skrevet av Sal Joseph. Æ Har Et Navn (I Got A Name) ble laget av Charles Fox og Norman Gibel. Ingrid Croce bidro til å lage sangen Telbake Igjen (Age). De øvrige titlene er komponert av Croce, og de andre sangene ble også komponert til Croce, og innspilt av ham.

Godt mottatt

Albumet Bilda Fra Ei Anna Tid ble godt mottatt her i Norge. Sangene er tidløse, og Albrigtsen har valgt et lydbilde som ligger nært originalsangene. De gjendiktede tekstene har også fått mye skryt. Albumet bidro også til å gjøre Jim Croce mer kjent her i Norge. Mange platekritikere kalte dette Albrigtsens beste album siden debuten. Melankolien i tekstene kommer enda bedre fram på norsk, samtidig som han viser stor respekt for originalversjonene. Albumet kom inn på VG-lista, og singlene Torsdag og Hei I Morra kom inn på spillelistene til NRK P1. Albumet kan betegnes som countryrock, men sangene er ganske varierte både i tempo og stemning. Det norske albumet ble utgitt både som egen CD og som en førsteutgave der de originale sangene (på engelsk) var inkludert på en bonus-CD. Kjøper man førsteutgaven, har man altså muligheten til å sammenligne de ulike sangene, og selv finne ut om de klinger best på engelsk eller på nordnorsk.