Falne engler

Falne Engler er et album som inneholder norske oversettelser av sanger laget av Kris Kristofferson. På dette albumet samarbeidet Steinar Albrigtsen med Lynni Treekrem og Henning Kvitnes. Albumet kom ut i 1999, og ble utgitt i samarbeid med Kirkelig Kulturverksted. Albumet ble produsert av Sigbjørn Nedland, som også oversatte sangene, i samarbeid med Svein Inge Olsen. Albumet innspilt i Ambience Studio. Sjangeren er country, og mange av sangene er allerede kjente klassikere i engelsk versjon.

Musikere og sangere

Steinar Albrigtsen synger og spiller gitar på albumet. Også Henning Kvitnes både synger og spiller gitar. Lynni Treekrem bidrar som sanger. De øvrige musikerne på albumet er Øivind Madsen på bass, Geir Sundstøl på gitar og Anders Engen på trommer. Originalsangene er komponert av Kris Kristofferson, Danny Timms og Mike Utley.

Sangene på albumet er:

  • Falne Engler
  • Frihetens Byrde
  • Aldri Har Det Vært Så Lett (Å Elske Noen Som Å Elske Deg)
  • En Djevelsk Forfører
  • Midt I Byen, Søndag Morgen
  • Mens Du Er Her
  • Barracuda
  • Gi Meg Hjelp Og Trøst I Natt
  • Rubens Siste Tur
  • Billy Dee
  • Fanitullen
  • Johnny Lobo
  • Den Tredje Verdens Krig
  • Jeg Og Bobby McGee

Tekster med mening

Kris Kristofferson er kjent som en poetisk og intens låtskriver, og mange av sangene hans har også blitt populære i Norge. Han har laget sanger om alt fra smerte og sorg til legender om tapere og folk som faller utenfor samfunnet. Noen av sangene hans er rene politiske protestsanger, andre har myke religiøse undertoner, der det blir bedt om hjelp fra høyere makter til å klare livets smerte. Det anbefales virkelig å høre disse sangene også i originalversjon.

Den norske versjonen

De norske versjonene av sangene har blitt gjendiktet på en veldig god måte, og arrangementene på albumet framstår som gjennomtenkte. De tre sangerne gjør også en god jobb, og samtidig som de hyller originaltitlene, klarer de å gjøre sangene personlige, og framføre dem på sin egen, unike måte. Tekstene er det viktigste, og det klarer sangerne å formidle. I tillegg gir de tre stemmene spennende variasjoner. Albrigtsen har en klar og sterk stemme, mens Henning Kvitnes synger mer røft og jordnært. Lynni Treekrem synger fint og stemningsfullt, og uansett hvem av de tre som synger, er det historiefortelleren Kris Kristofferson som står i fokus. Likevel klarer det norske albumet å stå på egne ben, og egner seg både til de som har hørt originalsangene, og de som ikke kjenner originalene.

Mottakelsen av albumet

Steinar Albrigtsen ble invitert til å bidra på dette albumet, og ettersom han har en forkjærlighet for amerikanske sangere og låtskrivere, takket han ja. Han gir et sterkt bidrag til albumet, med sin typiske countrymusikkstemme, og bidrar til at albumet blir bra. Mottakelsen albumet fikk var litt varierende. Det fikk en del skryt, mens noen syntes det var litt meningsløst å oversette tekstene til norsk. Men gjennom å synge på norsk, formidles budskapet i sangene på en god måte, og det er alltid fint å høre Albrigtsen synge på norsk, noe han har gjort relativt sjelden gjennom karrieren sin. At han velger engelske tekster er forståelig, ettersom han har samarbeidet mye med Tom Pacheco, og skrevet tekstene sammen med ham. Når Albrigtsen en sjelden gang synger på norsk, som på dette albumet, viser han at han også klarer å formidle budskapet på sitt eget språk, og at han er en like god sanger uansett hvilket språk han synger på.